John 1 Ynterlinear
John 1 Ynterlinear

John 1 Ynterlinear

Wat seit de Gryk?

Ingelske oersettingen wurde typysk oerset yn in foaroardiel yn stipe fan trinitaryske teology. Om in dúdliker idee te krijen fan wat de Gryk eins seit, wurdt de Grykske tekst foar Johannes 1: 1-4, 14 hjirûnder levere, folge troch letterlike en ynterpretative oersettingen út it Gryksk. 

Johannes 1: 1-4, 14 (NA28)

1 Ἀν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.

2 οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.

3 πάντα διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν

4 ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων ·

14 Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐμἡν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, όξ ν ς χά ή χά ή ός ός ὰ ός

Interlinear Table, John 1: 1-4, 14

Hjirûnder is in wurd foar wurd ynterlineêre tafel mei de Grykske, Ingelske oersetting, Parsings en leksikondefinysje fan elk wurd (Beknopte Gryksk-Ingelsk Wurdboek fan 'e Nije Testamint, Barclay Newman, oanfolle troch BDAG)

greek

Oersetting

Parsing

glossary

1 ἐν

1 in

Foarsetsel Bestjoeren fan de Dative

en - prep. mei dat. yn, op, by; near, by, before; ûnder, binnen; by, mei

ἀρχῇ

yn begjin

Namme, Dativ, Feminine, Singular

ark - begjin, earst

ἦν

wie

Tiidwurd, ûnfolslein, aktyf, yndikatyf, 3e persoan, iental

ēn - wêze, bestean; happen, plakfine; libje; wêze yn; bliuwe, bliuwe; komme

de

Bepalend, nominaal, manlik, iental

ho - de; dit, dat; hy, sy, it

λόγος

Wurd

Namme, nominaal, manlik, iental

logos - wat sein (bgl. Wurd; sizzen; berjocht, lesjaan; prate, petear; redenearje

καί

en

Ferbining

kai - en; en dan, dan; mar, dochs, lykwols; ek, even, likegoed

de

Bepalend, nominaal, manlik, iental

ho - de; dit, dat; hy, sy, it

λόγος

Wurd

Namme, nominaal, manlik, iental

logos - wat sein (bgl. Wurd; sizzen; berjocht, lesjaan; prate, petear; redenearje

ἦν

wie

Tiidwurd, ûnfolslein, aktyf, yndikatyf, 3e persoan, iental

ēn - wêze, bestean; happen, plakfine; libje; wêze yn; bliuwe, bliuwe; komme

πρὸς

nei

Foarsetsel Bestjoeren fan it akkusatyf

pros - (gen.) Foar, foar; (dat.) on, at, near, by; (akk.) oan, nei; mei; om't; tsjin

τὸν

de

Determiner, akkusatyf, manlik, iental

sound - de; dit, dat; hy, sy, it

θεόν

god

Haadwurd, akkusatyf, manlik, iental

theon - God

καί

en

Ferbining

kai - en; en dan, dan; mar, dochs, lykwols; ek, even, likegoed

θεόν

god

Namme, nominaal, manlik, iental

theon - God

ἦν

wie

Tiidwurd, ûnfolslein, aktyf, yndikatyf, 3e persoan, iental

ēn - wêze, bestean; happen, plakfine; libje; wêze yn; bliuwe, bliuwe; komme

de

Bepalend, nominaal, manlik, iental

ho - de; dit, dat; hy, sy, it

λόγος

Wurd

Namme, nominaal, manlik, iental

logos - wat sein (bgl. Wurd; sizzen; berjocht, lesjaan; prate, petear; redenearje

2 οὗτος

2 dit

Foarnamwurd, nominaal, manlik, iental

houtos - dizze, dizze; hy, sy, it

ἦν

wie

Tiidwurd, ûnfolslein, aktyf, yndikatyf, 3e persoan, iental

ēn - wêze, bestean; happen, plakfine; libje; wêze yn; bliuwe, bliuwe; komme

ἐν

in

Foarsetsel Bestjoeren fan de Dative

en - prep. mei dat. yn, op, by; near, by, before; ûnder, binnen; by, mei

ἀρχῇ

yn begjin

Namme, Dativ, Feminine, Singular

ark - begjin, earst

πρὸς

nei

Foarsetsel Bestjoeren fan it akkusatyf

pros - (gen.) Foar, foar; (dat.) on, at, near, by; (akk.) oan, nei; mei; om't; tsjin

τὸν

de

Determiner, akkusatyf, manlik, iental

sound - de; dit, dat; hy, sy, it

θεόν

god

Haadwurd, akkusatyf, manlik, iental

theon - God

3 πάντα

3 allegearre

Adjektyf, Nominatyf, Neuter, Meartal

pas - (1) sûnder it artikel elk, elk (pl. Allegear); alle soarten; allegear, fol, absolút, grutste; (2) mei it artikel folslein, heul; alle; (3) elkenien, alles

διʼ

troch (troch middel fan)

Preposysje oer it genityf

dia - (1) gen. troch, troch middel fan, mei; tidens, troch; troch, tusken, troch; (2) acc. fanwegen, om 'e wille fan; troch, troch (selden); dêrom, om dizze reden

αὐτοῦ

fan dizze

Foarnamwurd, genityf, manlik, iental, 3e persoan

cars - sels, fan josels, sels, heul; foarôfgeand oan it artikel itselde; as in tredde persoan pro. hy, sy, it

ἐγένετο,

it waard feroarsake-to-be

Tiidwurd, aorist, midden, yndikatyf, 3e persoan, iental

ginomai - feroarsaakje te wêzen ("gen" -erate), ie (refleksyf) wurden (komme), brûkt wurde mei grutte breedtegraad (letterlik, figuerlik, yntinsyf, ensfh.):-oerein, wurde gearstald, wêze (-komme, -fall, -have sels), wurde brocht (foarby), (be) come (to pass)

καί

en

Ferbining

kai - en; en dan, dan; mar, dochs, lykwols; ek, even, likegoed

χωρὶς

apart

Preposysje oer it genityf

chōris - (1) prep. mei gen. sûnder, los fan, sûnder relaasje ta, neist, neist; (2) adv. apart, op himsels

αὐτοῦ

fan dizze

Foarnamwurd, genityf, manlik, iental, 3e persoan

cars - sels, fan josels, sels, heul; foarôfgeand oan it artikel itselde; as in tredde persoan pro. hy, sy, it

ἐγένετο,

it waard feroarsake-to-be

Tiidwurd, aorist, midden, yndikatyf, 3e persoan, iental

ginomai - feroarsaakje te wêzen ("gen" -erate), ie (refleksyf) wurden (komme), brûkt wurde mei grutte breedtegraad (letterlik, figuerlik, yntinsyf, ensfh.):-oerein, wurde gearstald, wêze (-komme, -fall, -have sels), wurde brocht (foarby), (be) come (to pass)

οὐδὲ

net

bywurd

âld - net, noch, en net

ἕν

ien

Adjektyf, Nominatyf, Neuter, Singular

Hy is - ien; a, an, single; mar ien

dat

Bepalend, nominaal, manlik, iental

host - wa, wat, wat, dat

 γέγονεν

 it wurdt feroarsake-to-be

Tiidwurd, perfekt, aktyf, yndikatyf, 3e persoan, iental

ginomai - feroarsaakje te wêzen ("gen" -erate), ie (refleksyf) wurden (komme), brûkt wurde mei grutte breedtegraad (letterlik, figuerlik, yntinsyf, ensfh.):-oerein, wurde gearstald, wêze (-komme, -fall, -have sels), wurde brocht (foarby), (be) come (to pass)

4 ἐν

4 in

Foarsetsel Bestjoeren fan de Dative

en - prep. mei dat. yn, op, by; near, by, before; ûnder, binnen; troch, mei; yn (= είς); oan, foar (selden); ν τῷ with inf. tidens, wylst, as

αὐτῷ

it

Foarnamwurd, Dativ, Manlik, iental, 3e persoan

cars sels, fan josels, sels, heul; foarôfgeand oan it artikel itselde; as in tredde persoan pro. hy, sy, it

ζωὴ

libben

Substantiv, Nominatyf, Feminin, Singular

zōē libben

ἦν

wie

Tiidwurd, ûnfolslein, aktyf, yndikatyf, 3e persoan, iental

ēn - wêze, bestean; happen, plakfine; libje; wêze yn; bliuwe, bliuwe; komme

καί

en

Ferbining

kai - en; en dan, dan; mar, dochs, lykwols; ek, even, likegoed

de

Bepalend, nominatyf, froulik, iental

ho - de; dit, dat; hy, sy, it

ζωὴ

libben

Substantiv, Nominatyf, Feminin, Singular

zōē - libben

ἦν

wie

Tiidwurd, ûnfolslein, aktyf, yndikatyf, 3e persoan, iental

ēn - wêze, bestean; happen, plakfine; libje; wêze yn; bliuwe, bliuwe; komme

τὸ

de

Bepalend, nominatyf, neutraal, iental

ho - de; dit, dat; hy, sy, it

φῶς

ljocht

Noun, Nominatyf, Neuter, Singular

phōs - ljocht

τῶν

fan de

Determiner, genityf, manlik, meartal

ho - de; dit, dat; hy, sy, it

ἀνθρώπων

fan manlju

Haadwurd, Genityf, Manlik, Meartal

anthrōpos - minske, persoan; minske, minsken; man, man

   

 

14 καί

14 En

Ferbining

kai - en; en dan, dan; mar, dochs, lykwols; ek, even, likegoed

de

Bepalend, nominaal, manlik, iental

ho - de; dit, dat; hy, sy, it

λόγος

Wurd

Namme, nominaal, manlik, iental

logos - wat sein (bgl. Wurd; sizzen; berjocht, lesjaan; prate, petear; redenearje

σὰρξ

fleis

Substantiv, Nominatyf, Feminin, Singular

sarx - fleis, fysyk lichem

ἐγένετο

it waard feroarsake-to-be

Tiidwurd, aorist, midden, yndikatyf, 3e persoan, iental

ginomai - feroarsaakje te wêzen ("gen" -erate), ie (refleksyf) wurden (komme), brûkt wurde mei grutte breedtegraad (letterlik, figuerlik, yntinsyf, ensfh.):-oerein, wurde gearstald, wêze (-komme, -fall, -have sels), wurde brocht (foarby), (be) come (to pass)

καί

en

Ferbining

kai - en; en dan, dan; mar, dochs, lykwols; ek, even, likegoed

ἐσκήνωσεν

wenne

Tiidwurd, aorist, aktyf, yndikatyf, 3e persoan, iental

skēnoō - libje, wenje

ἐν

in

Foarsetsel Bestjoeren fan de Dative

en - prep. mei dat. yn, op, by; near, by, before; ûnder, binnen; troch, mei; yn (= είς); oan, foar (selden)

ἡμῖν

yn ús

Foarnamwurd, Datyf, (gjin geslacht), meartal, 1e persoan

hēmin - Wy ús

καί

en

Ferbining

kai - en; en dan, dan; mar, dochs, lykwols; ek, even, likegoed

ἐθεασάμεθ α

Wy seagen

Tiidwurd, aorist, midden, yndikatyf, 1e persoan, meartal

theaomai - sjoch, sjoch nei; opmerke, observearje; besite

τὴν

de

Bepalend, akkusatyf, froulik, iental

ho - de; dit, dat; hy, sy, it

δόξαν

gloarje

Namme, akkusatyf, froulik, iental

doxa - gloarje, pracht, grandeur (yn gen. Faak hearlik); macht, keninkryk; lof, eare; grutskens

αὐτοῦ,

fan sels

Foarnamwurd, genityf, manlik, iental, 3e persoan

cars - sels, fan josels, sels, heul; foarôfgeand oan it artikel itselde; as in tredde persoan pro. hy, sy, it

δόξαν

gloarje

Namme, akkusatyf, froulik, iental

doxa - gloarje, pracht, grandeur (yn gen. Faak hearlik); macht, keninkryk; lof, eare; grutskens

ὡς

as

Partikel

hōs - as, dat, hoe, oer, wannear; lykas

μονογενοῦς

fan unyk

Adjektyf, genityf, manlik, iental

monogenēs - ien en ien, unyk

παρὰ

fan

Preposysje oer it genityf

foar - (gen.) Fan; (dat.) mei, foar, ûnder, yn 'e eagen fan; (akk.) njonken, lâns kant, by, by

πατρός,

fan heit

Namme, genityf, manlik, iental

patēr - heit

πλήρης

fol

Adjektyf, genityf, manlik, iental

plērēs - folslein; kompleet; folwoeksen

χάριτος

fan genede

Namme, genityf, froulik, iental

charis - genede, freonlikens, barmhertichheid, goedwillichheid

καί

en

Ferbining

kai - en; en dan, dan; mar, dochs, lykwols; ek, even, likegoed

ἀληθείας

fan wierheid

Namme, genityf, froulik, iental

alētheia - wierheid, wierheid; werklikheid

Letterlike en ynterpretative oersettingen

Sawol letterlike as ynterpretative oersettingen wurde hjirûnder levere foar 1 John 1: 1-3, The Literal Translation is in basearre op 'e ynterlineêre tafel beskikber op dizze pagina. 

John 1: 1-4, 14, Letterlike oersetting

1 Yn it begjin wie it Wurd,

en it Wurd wie ta God,

en God wie it Wurd.

2 Dit wie yn it begjin nei de God.

3 Dit alles waard feroarsake-to-be

en los fan dit waard it net-ien feroarsake.

 Wat wurdt feroarsake-to-be 4 yn it libben wie,

en it libben wie it ljocht fan 'e minsken

14 En it Wurd - fleis - it waard feroarsake te wêzen

en wenne yn ús,

en wy seagen de gloarje

fan sels hearlikheid as unyk fan 'e heit,

fol genede en wierheid.

John 1: 1-4, 14 Ynterpretative oersetting

1 Earst wie it plan,

en it plan wie foar de God,

en in godlik ding wie it plan.

2 It plan wie earst oan 'e God.

3  Alle dingen troch it plan binne makke,

en ôfsjoen fan it plan waard neat makke.

Wat wurdt makke 4 yn it plan wie it libben,

en it libben wie it ljocht fan minsken ...

14 En it plan waard fleis makke,

en wenne ûnder ús,

en wy seagen de hearlikheid,

gloarje as fan it unike fan 'e heit,

fol genede en wierheid.