Filipinen 2: 5-11 Interlinear

greek

Oersetting

Parsing

glossary

⁵  Τοῦτο

⁵ Dit

Foarnamwurd, akkusatyf, neutraal, iental

houtos - dizze, dizze, dizze; (as objekt) him, har, it, harren; mei διά of εἰς betsjut it om dizze reden

φρονεῖτε

tinken

Tiidwurd, oanwêzich, aktyf, ymperatyf, 2e persoan, meartal

phroneō - tinke, beskôgje, in miening hâlde; jins geast op sette; in (bepaalde) hâlding hawwe

ἐν

in

Foarsetsel Bestjoeren fan de Dative

en – Romtlik: yn, binnen, by, ûnder, mei; logysk: troch middel fan, mei, fanwegen; fan tiid: tidens, wylst

ὑμῖν

jo

Foarnamwurd, Datyf, (gjin geslacht), meartal, 2e persoan

hymin - Do dyn

ὃ

dat

Foarnamwurd, nominatyf, neutraal, iental

host - wa, wat, wat, dat; immen, immen, in bepaalde

καί

ek

bywurd

kai - en; en dan, dan; mar, dochs, lykwols; ek, even, likegoed

ἐν

in

Foarsetsel Bestjoeren fan de Dative

en - Romtlik: yn, binnen, by, ûnder, mei; logysk: troch middel fan, mei, fanwegen

Χριστῷ

yn salve

Haadwurd, datyf, manlik, iental

Christos - Kristus, Gesalfde, Messias, de Grykske oersetting fan 'e Hebrieuske Messias

Ἰησοῦ

yn Jezus

Haadwurd, Datyf, Manlik, Singula

Iēsous - Jezus

⁶ ὅς

⁶ wa

Foarnamwurd, nominaal, manlik, iental

host - wa, wat, wat, dat; immen, immen, in bepaalde

ἐν

in

Foarsetsel Bestjoeren fan de Dative

en – Romtlik: yn, binnen, by, ûnder, mei; logysk: troch middel fan, mei, fanwegen; fan tiid: tidens, wylst

μορφῇ

yn foarm

Namme, Dativ, Feminine, Singular

morphē - foarm, uterlik, foarm

θεοῦ

fan God

Namme, genityf, manlik, iental

theos - God, ferwiist meastentiids nei de iene wiere God; yn in hiel pear konteksten ferwiist it nei in god of goadinne

ὑπάρχων

hy bestiet

Tiidwurd, oanwêzich, aktyf, dieltiid, nominatyf, manlik, iental

hyparchō - D'r echt wêze, bestean, oanwêzich wêze, ta beskikking wêze, yn steat of omstannichheid wêze, yn besit wêze

οὐχ

net

Partikel

ou - nee, net, hielendal net, op gjin inkelde manier, perfoarst net

ἁρπαγμὸν

oanfal

Haadwurd, akkusatyf, manlik, iental

harpagmos - In gewelddiedich beslach fan eigendom, oerfal; eat dêr't men troch gripen of gripen titel op oanspraak meitsje of opeaskje kin, eat dat opeaske wurdt

ἡγήσατο

hy regearde himsels

Tiidwurd, aorist, midden, yndikatyf, 3e persoan, iental

hēgeomai - Yn in tafersjochkapasiteit wêze, liede, liede; meidwaan oan in yntellektueel proses, tinke, beskôgje, beskôgje

τὸ

dit

Determiner, akkusatyf, neutraal, iental

ho - de, dit, dat, wa

εἶναι

being

Tiidwurd, oanwêzich, aktyf, ynfinityf

einai - wêze, bestean, oanwêzich wêze

ἴσα

lyk

bywurd

isos - gelyk, itselde; yn oerienstimming

θεῷ

ta God

Haadwurd, datyf, manlik, iental

theos - God, ferwiist meastentiids nei de iene wiere God; yn in hiel pear konteksten ferwiist it nei in god of goadinne

⁷ ἀλλʼ

⁷ leaver hy

Foarnamwurd, Akkusatyf, Manlik, Inkeltal, 3e Persoan

gie - mar, ynstee, noch, útsein

ἑαυτὸν

himsels

Foarnamwurd, Akkusatyf, Manlik, Inkeltal, 3e Persoan

heautou - himsels, harsels, himsels, harsels

ἐκένωσεν

hy lege

Tiidwurd, aorist, aktyf, yndikatyf, 3e persoan, iental

kenoō - leegje, ûntnimme; (passe.) hol wêze, leech, fan gjin wearde

μορφὴν

foarm

Namme, akkusatyf, froulik, iental

morphē -foarm, uterlik, foarm

δούλου

fan servile

Namme, genityf, manlik, iental

doulos - slaafsk, servile, folslein kontrolearre, as in fig. útwreiding fan in slavernij systeem

λαβών

hy krige

Tiidwurd, Aorist, Aktyf, Partisip, Nominatyf, Manlik, Inkeltal

lambanō - nimme, ûntfange; (passe.) te ûntfangen, selektearre

ἐν

in

Foarsetsel Bestjoeren fan de Dative

en – Romtlik: yn, binnen, by, ûnder, mei; logysk: troch middel fan, mei, fanwegen; fan tiid: tidens, wylst

ὁμοιώματι

likenis

Haadwurd, Datyf, Neutrum, Inkeltal

homoiōma - in foarm; oerienkomst, oerienkomst; likenis

ἀνθρώπων

fan manlju

Haadwurd, Genityf, Manlik, Meartal

anthrōpos - minske, persoan; minske, minsken; man, man

γενόμενος

hy waard feroarsake

Tiidwurd, Aoristus, Midden, Partisip, Nominatyf, Manlik, Inkeltal

ginomai -om te wêzen ("gen"-erate), dus (refleksyf) te wurden (ûntkommen), brûkt mei grutte breedtegraad (letterlik, figuerlik, yntinsyf, ensfh.): - opkomme, gearstald wurde, wêze (-komme) , -falle, -sels hawwe), brocht wurde (foarby), (wêze) komme (foarby)

καὶ 

en

Ferbining

kai - en; (ferbine en trochgean) en dan, dan; (as disjunktyf)

σχήματι

yn 'e moade

Haadwurd, Datyf, Neutrum, Inkeltal

schēma - de algemien erkende steat of foarm fan eat; it funksjonele aspekt fan eat

εὑρεθεὶς

hy waard fûn

Tiidwurd, Aorist, Passyf, Partisip, Nominatyf, Manlik, Inkeltal

heuriskō – (hannelje) fine, ûntdekke, moetsje; (midden.) krije; (passe.) te finen

ὡς

as

Partikel

hōs - as, dat, hoe, oer, wannear; lykas

ἄνθρωπος

in man

Namme, nominaal, manlik, iental

anthrōpos - minske, persoan; minskdom, minsken; man, man; brûkt fan minsken yn tsjinstelling ta bisten of godheid

⁸ ἐταπείνωσεν

⁸ hy fornedere

Tiidwurd, aorist, aktyf, yndikatyf, 3e persoan, iental

tapeinoō – (hannelje.) nederje (jinsels), ferleegje (jinsels); (passe.) fernedere wurde, leech brocht wurde, yn need

ἑαυτὸν

himsels

Foarnamwurd, Akkusatyf, Manlik, Inkeltal, 3e Persoan

heautou - himsels, harsels, himsels, harsels

γενόμενος

wurden wurden

Tiidwurd, Aoristus, Midden, Partisip, Nominatyf, Manlik, Inkeltal

ginomai -wêze, wurde, barre; yn bestean komme, berne wurde

ὑπήκοος

gehoarsum

Eigenskipswurd, Nominatyf, Manlik, Inkeltal

hypēkoos - gehoarsum

μέχρι

oant

Preposysje oer it genityf

mechri -oant, nei it punt fan

θανάτου

dea

Namme, genityf, manlik, iental

Thanatos - dea

δέ

sels

Ferbining

de - sels

σταυρός

fan in krús

Namme, genityf, manlik, iental

stauros - in stek of paal (sa't rjochtop stiet), dat wol sizze (spesjaal), in peal of krús (as ynstrumint fan de deastraf)

⁹ διό

⁹ dêrom

Ferbining

jûn - dêrom, dêrom, om dizze reden

καί

ek

bywurd

kai - en; en dan, dan; mar, dochs, lykwols; ek, even, likegoed

ὁ θεός

de God

Namme, nominaal, manlik, iental

theos - God, ferwiist meastentiids nei de iene wiere God; yn in hiel pear konteksten ferwiist it nei in god of goadinne

αὐτὸν

himsels

Foarnamwurd, Akkusatyf, Manlik, Inkeltal, 3e Persoan

Autos - hy, sy, it; ek brûkt as inten.p., himsels, harsels, himsels, harsels; deselde

ὑπερύψωσεν

hy ferheven

Tiidwurd, aorist, aktyf, yndikatyf, 3e persoan, iental

hyperypsoō - nei it heechste plak te ferheven

καί

en

bywurd

kai - en; en dan, dan; mar, dochs, lykwols; ek, even, likegoed

ἐχαρίσατο

skonken

Tiidwurd, aorist, midden, yndikatyf, 3e persoan, iental

karizomai - te jaan as in geunst, dat wol sizze fergees, yn goedens, pardon of rêding

αὐτῷ

Oan him

Foarnamwurd, Dativ, Manlik, iental, 3e persoan

cars - hy, sy, it; ek brûkt as inten.p., himsels, harsels, himsels, harsels; deselde

ὁ ὄνομα

de namme

Noun, akkusatyf, neutraal, iental

onoma -namme; titel; reputaasje

τὸ ὑπέρ

it oarekant

Foarsetsel Bestjoeren fan it akkusatyf

hyper -(acc.) boppe, fierder, mear as; (gen.) foar, út namme fan, om 'e wille fan; ynstee fan

πᾶν

elk

Adjektyf, akkusatyf, neutraal, iental

pas - alles, elk, elk, it gehiel

ὄνομα

namme

Noun, akkusatyf, neutraal, iental

onoma - namme; titel; reputaasje

¹⁰ ἵνα

¹⁰ dat

Ferbining

hina – in marker dy't doel of resultaat sjen lit: om dat, om, sadat, dan

ἐν

at

Foarsetsel Bestjoeren fan de Dative

en - Romtlik: yn, binnen, by, ûnder, mei; logysk: troch middel fan, mei, fanwegen

τῷ ὀνόματι

oan de namme

Haadwurd, Datyf, Neutrum, Inkeltal

ho onom -namme; titel; reputaasje

Ἰησοῦ

fan Jezus

Namme, genityf, manlik, iental

Iēsous -Jezus

πᾶν

elk

Adjektyf, akkusatyf, neutraal, iental

pas - alles, elk (ding, ien), hiel; altyd

γονύ

knibbel

Noun, Nominatyf, Neuter, Singular

gony - knibbel

κάμψῃ

soe bûge

Tiidwurd, Aorist, Aktyf, Subjunktyf, 3e Persoan, Inkeltal

kamptō  - bûge, bûge (op in knibbel)

ἐπουρανίων

fan 'e himel

Eigenskipswurd, Genityf, Manlik, Meartal

epouranios - himelsk, himelsk; himelske riken

καί

en

bywurd

kai - en

ἐπιγείων

fan ierde

Eigenskipswurd, Genityf, Manlik, Meartal

epigeios - op 'e ierde wêze, ierdsk

καί

en

bywurd

kai - en; en dan, dan; mar, dochs, lykwols; ek, even, likegoed

καταχθονίων

fan ûnder de ierde

Eigenskipswurd, Genityf, Manlik, Meartal

katachthonio - ûnder de ierde, ûndergrûnske; dit kin ferwize nei de deaden as in klasse fan minsken

¹¹  καί

¹¹  en

bywurd

kai - en; en dan, dan; mar, dochs, lykwols; ek, even, likegoed

πᾶσα

elk

Eigenskipswurd, Nominatyf, Feminine, Inkeltal

bart - alles, elk (ding, ien), hiel; altyd

γλῶσσα

tonge

Substantiv, Nominatyf, Feminin, Singular

glōssa - tonge; taal

ἐξομολογήσηται

soe bekenne

Tiidwurd, Aorist, Midden, Subjunktyf, 3e Persoan, Inkeltal

exomologeō – (hannelje) tastimming jaan; (midden) iepenlik bikenne, tajaan, priizgje

ὅτι

dat

Ferbining

hoti - dat; omdat, sûnt; foar

κύριος

hear

Namme, nominaal, manlik, iental

kyrios – hear, master. Dit kin in titel fan adres wêze foar in persoan fan hegere status, hear, hear

Jo binne

Jezus

Namme, nominaal, manlik, iental

Iēsous - Jezus

Χριστός

salve

Namme, nominaal, manlik, iental

Christos - Kristus, Gesalfde, Messias, de Grykske oersetting fan 'e Hebrieuske Messias

εἰς

foar

Foarsetsel Bestjoeren fan it akkusatyf

eask - nei, nei, yn; foar. Romtlik: beweging nei of yn in gebiet (útwreidzjen nei in doel); logysk: in marker fan doel of resultaat

δόξαν

gloarje

Namme, akkusatyf, froulik, iental

doxa - gloarje, pracht, glâns, út 'e basis betsjutting fan it bjusterbaarlike ljocht; eare, lof

θεοῦ

fan God

Namme, genityf, manlik, iental

theos - God, ferwiist meastentiids nei de iene wiere God; yn in hiel pear konteksten ferwiist it nei in god of goadinne

πατρός

fan heit

Namme, genityf, manlik, iental

Muster - heit, in manlike âlder of foarfaar; by útwreiding: in earetitel, lieder, archetype