Filipinen 2: 5-11 Interlinear
Filipinen 2: 5-11 Interlinear

Filipinen 2: 5-11 Interlinear

Wat seit de Gryk?

Hoewol d'r guon opmerklike Ingelske oersettingen binne dy't better binne as oaren, wurde se allegear oerset mei in bias om ynkarnaasje te ymplisearjen. Hjirûnder is de Grykske tekst foar Phil 2: 5-11 folge troch in ynterlineêre tabel. Letterlike en ynterpretative oersettingen út 'e detaillearre ynterlineêre tabel wurde dan levere.

Filippiërs 2: 5-11 (NA28)

5 Τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃακ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

6 μν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,

7 ἀλλʼ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ὁν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος · καὶ σχήματι εὑρεθεωωωωω

8 ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.

9 διὸ καὶ ὁεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ oτὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,

10 ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων

11 καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτικύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.

greek

Oersetting

Parsing

glossary

5  Τοῦτο

5 Dit

Foarnamwurd, akkusatyf, neutraal, iental

houtos - dizze, dizze, dizze; (as objekt) him, har, it, harren; mei διά of εἰς betsjut it om dizze reden

φρονεῖτε

tinken

Tiidwurd, oanwêzich, aktyf, ymperatyf, 2e persoan, meartal

phroneō - tinke, beskôgje, in miening hâlde; jins geast op sette; in (bepaalde) hâlding hawwe

ἐν

in

Foarsetsel Bestjoeren fan de Dative

en – Romtlik: yn, binnen, by, ûnder, mei; logysk: troch middel fan, mei, fanwegen; fan tiid: tidens, wylst

ὑμῖν

jo

Foarnamwurd, Datyf, (gjin geslacht), meartal, 2e persoan

hymin - Do dyn

dat

Foarnamwurd, nominatyf, neutraal, iental

host - wa, wat, wat, dat; immen, immen, in bepaalde

καί

ek

bywurd

kai - en; en dan, dan; mar, dochs, lykwols; ek, even, likegoed

ἐν

in

Foarsetsel Bestjoeren fan de Dative

en - Romtlik: yn, binnen, by, ûnder, mei; logysk: troch middel fan, mei, fanwegen

Χριστῷ

yn salve

Haadwurd, datyf, manlik, iental

Christos - Kristus, Gesalfde, Messias, de Grykske oersetting fan 'e Hebrieuske Messias

Ἰησοῦ

yn Jezus

Haadwurd, Datyf, Manlik, Singula

Iēsous - Jezus

6 ὅς

6 wa

Foarnamwurd, nominaal, manlik, iental

host - wa, wat, wat, dat; immen, immen, in bepaalde

ἐν

in

Foarsetsel Bestjoeren fan de Dative

en – Romtlik: yn, binnen, by, ûnder, mei; logysk: troch middel fan, mei, fanwegen; fan tiid: tidens, wylst

μορφῇ

yn foarm

Namme, Dativ, Feminine, Singular

morphē - foarm, uterlik, foarm

θεοῦ

fan God

Namme, genityf, manlik, iental

theos - God, ferwiist meastentiids nei de iene wiere God; yn in hiel pear konteksten ferwiist it nei in god of goadinne

ὑπάρχων

hy bestiet

Tiidwurd, oanwêzich, aktyf, dieltiid, nominatyf, manlik, iental

hyparchō - D'r echt wêze, bestean, oanwêzich wêze, ta beskikking wêze, yn steat of omstannichheid wêze, yn besit wêze

οὐχ

net

Partikel

ou - nee, net, hielendal net, op gjin inkelde manier, perfoarst net

ἁρπαγμὸν

oanfal

Haadwurd, akkusatyf, manlik, iental

harpagmos - In gewelddiedich beslach fan eigendom, oerfal; eat dêr't men troch gripen of gripen titel op oanspraak meitsje of opeaskje kin, eat dat opeaske wurdt

ἡγήσατο

hy regearde himsels

Tiidwurd, aorist, midden, yndikatyf, 3e persoan, iental

hēgeomai - Yn in tafersjochkapasiteit wêze, liede, liede; meidwaan oan in yntellektueel proses, tinke, beskôgje, beskôgje

τὸ

dit

Determiner, akkusatyf, neutraal, iental

ho - de, dit, dat, wa

εἶναι

being

Tiidwurd, oanwêzich, aktyf, ynfinityf

einai - wêze, bestean, oanwêzich wêze

ἴσα

lyk

bywurd

isos - gelyk, itselde; yn oerienstimming

θεῷ

ta God

Haadwurd, datyf, manlik, iental

theos - God, ferwiist meastentiids nei de iene wiere God; yn in hiel pear konteksten ferwiist it nei in god of goadinne

7 ἀλλʼ

7 leaver hy

Foarnamwurd, Akkusatyf, Manlik, Inkeltal, 3e Persoan

gie - mar, ynstee, noch, útsein

ἑαυτὸν

himsels

Foarnamwurd, Akkusatyf, Manlik, Inkeltal, 3e Persoan

heautou - himsels, harsels, himsels, harsels

ἐκένωσεν

hy lege

Tiidwurd, aorist, aktyf, yndikatyf, 3e persoan, iental

kenoō - leegje, ûntnimme; (passe.) hol wêze, leech, fan gjin wearde

μορφὴν

foarm

Namme, akkusatyf, froulik, iental

morphē -foarm, uterlik, foarm

δούλου

fan servile

Namme, genityf, manlik, iental

doulos - slaafsk, servile, folslein kontrolearre, as in fig. útwreiding fan in slavernij systeem

λαβών

hy krige

Tiidwurd, Aorist, Aktyf, Partisip, Nominatyf, Manlik, Inkeltal

lambanō - nimme, ûntfange; (passe.) te ûntfangen, selektearre

ἐν

in

Foarsetsel Bestjoeren fan de Dative

en – Romtlik: yn, binnen, by, ûnder, mei; logysk: troch middel fan, mei, fanwegen; fan tiid: tidens, wylst

ὁμοιώματι

likenis

Haadwurd, Datyf, Neutrum, Inkeltal

homoiōma - in foarm; oerienkomst, oerienkomst; likenis

ἀνθρώπων

fan manlju

Haadwurd, Genityf, Manlik, Meartal

anthrōpos - minske, persoan; minske, minsken; man, man

γενόμενος

hy waard feroarsake

Tiidwurd, Aoristus, Midden, Partisip, Nominatyf, Manlik, Inkeltal

ginomai -om te wêzen ("gen"-erate), dus (refleksyf) te wurden (ûntkommen), brûkt mei grutte breedtegraad (letterlik, figuerlik, yntinsyf, ensfh.): - opkomme, gearstald wurde, wêze (-komme) , -falle, -sels hawwe), brocht wurde (foarby), (wêze) komme (foarby)

καὶ 

en

Ferbining

kai - en; (ferbine en trochgean) en dan, dan; (as disjunktyf)

σχήματι

yn 'e moade

Haadwurd, Datyf, Neutrum, Inkeltal

schēma - de algemien erkende steat of foarm fan eat; it funksjonele aspekt fan eat

εὑρεθεὶς

hy waard fûn

Tiidwurd, Aorist, Passyf, Partisip, Nominatyf, Manlik, Inkeltal

heuriskō – (hannelje) fine, ûntdekke, moetsje; (midden.) krije; (passe.) te finen

ὡς

as

Partikel

hōs - as, dat, hoe, oer, wannear; lykas

ἄνθρωπος

in man

Namme, nominaal, manlik, iental

anthrōpos - minske, persoan; minskdom, minsken; man, man; brûkt fan minsken yn tsjinstelling ta bisten of godheid

8 ἐταπείνωσεν

8 hy fornedere

Tiidwurd, aorist, aktyf, yndikatyf, 3e persoan, iental

tapeinoō – (hannelje.) nederje (jinsels), ferleegje (jinsels); (passe.) fernedere wurde, leech brocht wurde, yn need

ἑαυτὸν

himsels

Foarnamwurd, Akkusatyf, Manlik, Inkeltal, 3e Persoan

heautou - himsels, harsels, himsels, harsels

γενόμενος

wurden wurden

Tiidwurd, Aoristus, Midden, Partisip, Nominatyf, Manlik, Inkeltal

ginomai -wêze, wurde, barre; yn bestean komme, berne wurde

ὑπήκοος

gehoarsum

Eigenskipswurd, Nominatyf, Manlik, Inkeltal

hypēkoos - gehoarsum

μέχρι

oant

Preposysje oer it genityf

mechri -oant, nei it punt fan

θανάτου

dea

Namme, genityf, manlik, iental

Thanatos - dea

δέ

sels

Ferbining

de - sels

σταυρός

fan in krús

Namme, genityf, manlik, iental

stauros - in stek of paal (sa't rjochtop stiet), dat wol sizze (spesjaal), in peal of krús (as ynstrumint fan de deastraf)

9 διό

9 dêrom

Ferbining

jûn - dêrom, dêrom, om dizze reden

καί

ek

bywurd

kai - en; en dan, dan; mar, dochs, lykwols; ek, even, likegoed

ὁ θεός

de God

Namme, nominaal, manlik, iental

theos - God, ferwiist meastentiids nei de iene wiere God; yn in hiel pear konteksten ferwiist it nei in god of goadinne

αὐτὸν

himsels

Foarnamwurd, Akkusatyf, Manlik, Inkeltal, 3e Persoan

Autos - hy, sy, it; ek brûkt as inten.p., himsels, harsels, himsels, harsels; deselde

ὑπερύψωσεν

hy ferheven

Tiidwurd, aorist, aktyf, yndikatyf, 3e persoan, iental

hyperypsoō - nei it heechste plak te ferheven

καί

en

bywurd

kai - en; en dan, dan; mar, dochs, lykwols; ek, even, likegoed

ἐχαρίσατο

skonken

Tiidwurd, aorist, midden, yndikatyf, 3e persoan, iental

karizomai - te jaan as in geunst, dat wol sizze fergees, yn goedens, pardon of rêding

αὐτῷ

Oan him

Foarnamwurd, Dativ, Manlik, iental, 3e persoan

cars - hy, sy, it; ek brûkt as inten.p., himsels, harsels, himsels, harsels; deselde

ὁ ὄνομα

de namme

Noun, akkusatyf, neutraal, iental

onoma -namme; titel; reputaasje

τὸ ὑπέρ

it oarekant

Foarsetsel Bestjoeren fan it akkusatyf

hyper -(acc.) boppe, fierder, mear as; (gen.) foar, út namme fan, om 'e wille fan; ynstee fan

πᾶν

elk

Adjektyf, akkusatyf, neutraal, iental

pas - alles, elk, elk, it gehiel

ὄνομα

namme

Noun, akkusatyf, neutraal, iental

onoma - namme; titel; reputaasje

10 ἵνα

10 dat

Ferbining

hina – in marker dy't doel of resultaat sjen lit: om dat, om, sadat, dan

ἐν

at

Foarsetsel Bestjoeren fan de Dative

en - Romtlik: yn, binnen, by, ûnder, mei; logysk: troch middel fan, mei, fanwegen

τῷ ὀνόματι

oan de namme

Haadwurd, Datyf, Neutrum, Inkeltal

ho onom -namme; titel; reputaasje

Ἰησοῦ

fan Jezus

Namme, genityf, manlik, iental

Iēsous -Jezus

πᾶν

elk

Adjektyf, akkusatyf, neutraal, iental

pas - alles, elk (ding, ien), hiel; altyd

γονύ

knibbel

Noun, Nominatyf, Neuter, Singular

gony - knibbel

κάμψῃ

soe bûge

Tiidwurd, Aorist, Aktyf, Subjunktyf, 3e Persoan, Inkeltal

kamptō  - bûge, bûge (op in knibbel)

ἐπουρανίων

fan 'e himel

Eigenskipswurd, Genityf, Manlik, Meartal

epouranios - himelsk, himelsk; himelske riken

καί

en

bywurd

kai - en

ἐπιγείων

fan ierde

Eigenskipswurd, Genityf, Manlik, Meartal

epigeios - op 'e ierde wêze, ierdsk

καί

en

bywurd

kai - en; en dan, dan; mar, dochs, lykwols; ek, even, likegoed

καταχθονίων

fan ûnder de ierde

Eigenskipswurd, Genityf, Manlik, Meartal

katachthonio - ûnder de ierde, ûndergrûnske; dit kin ferwize nei de deaden as in klasse fan minsken

11  καί

11  en

bywurd

kai - en; en dan, dan; mar, dochs, lykwols; ek, even, likegoed

πᾶσα

elk

Eigenskipswurd, Nominatyf, Feminine, Inkeltal

bart - alles, elk (ding, ien), hiel; altyd

γλῶσσα

tonge

Substantiv, Nominatyf, Feminin, Singular

glōssa - tonge; taal

ἐξομολογήσηται

soe bekenne

Tiidwurd, Aorist, Midden, Subjunktyf, 3e Persoan, Inkeltal

exomologeō – (hannelje) tastimming jaan; (midden) iepenlik bikenne, tajaan, priizgje

ὅτι

dat

Ferbining

hoti - dat; omdat, sûnt; foar

κύριος

hear

Namme, nominaal, manlik, iental

kyrios – hear, master. Dit kin in titel fan adres wêze foar in persoan fan hegere status, hear, hear

Jo binne

Jezus

Namme, nominaal, manlik, iental

Iēsous - Jezus

Χριστός

salve

Namme, nominaal, manlik, iental

Christos - Kristus, Gesalfde, Messias, de Grykske oersetting fan 'e Hebrieuske Messias

εἰς

foar

Foarsetsel Bestjoeren fan it akkusatyf

eask - nei, nei, yn; foar. Romtlik: beweging nei of yn in gebiet (útwreidzjen nei in doel); logysk: in marker fan doel of resultaat

δόξαν

gloarje

Namme, akkusatyf, froulik, iental

doxa - gloarje, pracht, glâns, út 'e basis betsjutting fan it bjusterbaarlike ljocht; eare, lof

θεοῦ

fan God

Namme, genityf, manlik, iental

theos - God, ferwiist meastentiids nei de iene wiere God; yn in hiel pear konteksten ferwiist it nei in god of goadinne

πατρός

fan heit

Namme, genityf, manlik, iental

Muster - heit, in manlike âlder of foarfaar; by útwreiding: in earetitel, lieder, archetype

Letterlike en ynterpretative oersettingen

Hjirûnder is de letterlike werjefte fan Filippiërs 2: 5-11 basearre op 'e ynterlineêre tabel (Ynterlineêr). It komt nau oerien mei de wurdoarder fan 'e Gryksk. Ek werjûn is minder letterlike ynterpretative oersetting. Dizze oersettingen, konstant mei de Grykske betsjutting, suggerearje gjin ynkarnaasje. It moat ek dúdlik wêze dat elke ferklearring binnen de passaazje perfekt sin hat sjoen de kontekst fan 'e passaazje as gehiel.

Filippiërs 2: 5-11 Letterlike oersetting

5 Dit tinken yn jo

dat ek yn gesalfde, yn Jezus,

6 dy't yn 'e foarm fan God bestiet,

gjin oanfal,

hy regearde himsels

gelyk wêze oan God,

7 leaver himsels leechte hy,

tsjinstfoarm krige er,

yn gelikenis fan manlju waard hy feroarsake,

en yn moade

 hy waard fûn as in man.

8 Hy fornedere himsels

hearrich wurden wurden oant de dea

sels op in krús. 

9 Dêrom hat er ek de God sels ferheven

en joech him

de namme is boppe elke namme

10 dat yn 'e namme fan Jezus,

elke knibbel soe bûge,

fan 'e himel en fan ierde en fan ûnder de ierde,

11 en elke tonge soe belide

dat Hear Jezus salve

ta eare fan God, fan Heit.

Filippiërs 2: 5-11 Ynterpretative oersetting

5 Dit tinken hawwe yn dy,

it tinken ek yn Messias - yn Jezus,

6 dy't yn besit is fan 'e útdrukking fan God,

gjin oanwizing,

hy bewearde himsels

in proxy foar God wêze,

7 leaver achte er himsels net,

útdrukking fan in feint dy't er akseptearre,

yn likenis fan minsken waard hy makke,

en yn komposysje,

hy waard erkend as in man.

8 Hy fornedere himsels

hearrich wurden oant de dea,

sels op in krús.

9 Dêrom ek God sels ferheven

en joech him,

de autoriteit boppe elke autoriteit, 

10 Dat op it gesach fan Jezus,

elke knibbel soe bûge,

fan 'e himel, en fan ierde en fan dy ûnder de ierde,

11 en elke tonge soe belide

dat Jezus is Hear Messias,

ta lof fan Heit God.