1 John 1: 1-3 Interlinear
1 John 1: 1-3 Interlinear

1 John 1: 1-3 Interlinear

 1 John 1: 1-3

De prolooch oan 1 Johannes jout wat nijsgjirrige oanwizings om de prolooch fan Johannes te ferdúdlikjen. Wy sjogge út 1 John 1: 2, ivich libben wie by de Heit en is no manifest west. Ivich libben is gjin persoan, mar in konsept. Want ivich libben dat mei (profs) west hat, jout de Heit oan dat it fan 't begjin ôf de Heit yn sicht wie (nei/tsjin). It is yn in ferlykbere betsjutting dat de Logos (Wurd) wie mei (rjochting) nei God. Hjir ûndersykje wy it Gryksk en leverje in letterlike en ynterpretative oersetting. 

1 Johannes 1: 1-3 (NA28)

 1 Ὃ ἦν ἀπʼ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησα τεό

 2 καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν -

 3 ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν oκαὶ ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθʼ ἡμῶν. καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Ynterlineêre tafel, 1 Johannes 1: 1-3

Hjirûnder is in wurd foar wurd ynterlineêre tafel mei de Grykske, Ingelske oersetting, Parsings en leksikondefinysje fan elk wurd (Beknopte Gryksk-Ingelsk Wurdboek fan 'e Nije Testamint, Barclay Newman, oanfolle troch BDAG)

greek

Oersetting

Parsing

glossary

1  Ὃ

1  Wat

Foarnamwurd, nominatyf, neutraal, iental

 wa, wat, wat, dat; immen, immen, in bepaalde

ἦν

wie

Tiidwurd, ûnfolslein, aktyf, yndikatyf, 3e persoan, iental

wêze, bestean; happen, plakfine; libje; wêze yn; bliuwe, bliuwe; komme

ἀπʼ

fan

Preposysje oer it genityf

fan, fuort fan; troch middel fan; sûnder; tsjin

ἀρχῆς

fan earst

Namme, genityf, froulik, iental

begjin, earst

wat

Foarnamwurd, akkusatyf, neutraal, iental

wa, wat, wat, dat; immen, immen, in bepaalde

ἀκηκόαμεν

Wy hearden

Tiidwurd, perfekt, aktyf, yndikatyf, 1e persoan, meartal

hearre; nijs ûntfange fan; oandacht jaan; begripe

wat

Foarnamwurd, akkusatyf, neutraal, iental

wa, wat, wat, dat; immen, immen, in bepaalde

ἑωράκαμεν

Wy hawwe sjoen

Tiidwurd, perfekt, aktyf, yndikatyf, 1e persoan, meartal

sjoch, observearje, fernimme (trochjaan. ferskine); waarnimme, begripe, werkenne; ûnderfining; besykje, kom sjen

τοῖς

dat

Tiidwurd, ûnfolslein, aktyf, yndikatyf, 3e persoan, iental

de; dit, dat; hy, sy, it

ὀφθαλμοῖς

yn eagen (sicht)

Haadwurd, Dativ, Manlik, Meartal

each (en)

ἡμῶν

fan ús

Foarnamwurd, genityf, (gjin geslacht), meartal, 1e persoan

wy, ús, ús

wat

Foarnamwurd, akkusatyf, neutraal, iental

wa, wat, wat, dat; immen, immen, in bepaalde

ἐθεασάμεθα

wy waarnommen

Tiidwurd, aorist, midden, yndikatyf, 1e persoan, meartal

sjen, sjen; opmerke, observearje; besite

καί

en

Ferbining

en; en dan, dan; mar, dochs, lykwols; ek, even, likegoed

αἱ

dy

Bepalend, nominatyf, froulik, meartal

de; dit, dat; hy, sy, it

χεῖρες

hannen (autoriteiten)

Nomen, Nominatyf, Feminin, Meartal

Hân, macht, gesach; aktiviteit; finger

ἡμῶν

fan ús

Foarnamwurd, genityf, (gjin geslacht), meartal, 1e persoan

wy, ús, ús

ἐψηλάφησαν

wy oanrekke

Tiidwurd, aorist, aktyf, yndikatyf, 3e persoan, meartal

oanreitsje, fiele

περὶ

oangeande

Preposysje oer it genityf

oer, oangeande, fan, mei ferwizing nei; foar; op rekken fan

τοῦ

de

Bepalend, genityf, manlik, iental

de; dit, dat; hy, sy, it

λόγου

fan wurd

Namme, genityf, manlik, iental

eat sein (bgl. wurd; sizzen; berjocht, learen; prate, petear; redenearje

τῆς

de

Bepalend, genityf, froulik, iental

de; dit, dat; hy, sy, it

ζωῆς

fan it libben

Namme, genityf, froulik, iental

libben (letterlik as figuerlik)

καί

en

Ferbining

en; en dan, dan; mar, dochs, lykwols; ek, even, likegoed

de

Bepalend, nominatyf, froulik, iental

de; dit, dat; hy, sy, it

ζωὴ

libben

Determiner, akkusatyf, manlik, iental

libben

ἐφανερώθη

waard manifestearre

Tiidwurd, aorist, passyf, yndikatyf, 3e persoan, iental

skynber meitsje (letterlik as figuerlik): - ferskine, dúdlik ferklearje, (meitsje) manifestearje (foarút), sjen litte (sels)

καί

en

Ferbining

en; en dan, dan; mar, dochs, lykwols; ek, even, likegoed

ἑωράκαμεν

Wy hawwe sjoen

Tiidwurd, perfekt, aktyf, yndikatyf, 1e persoan, meartal

sjoch, observearje, fernimme (trochjaan. ferskine); waarnimme, begripe, werkenne; ûnderfining; besykje, kom sjen

καί

en

Ferbining

en; en dan, dan; mar, dochs, lykwols; ek, even, likegoed

μαρτυροῦμεν

wy hiene tsjûge

Tiidwurd, oanwêzich, aktyf, yndikatyf, 1e persoan, meartal

tsjûge wêze, ie tsjûgje (letterlik as figuerlik): - oanklage, jaan (bewiis), notearje, hawwe (krije, fan) goed (earlik) ferslach, goed rapporteare fan, tsjûgje, jow (hawwe) tsjûgenis, ( wêze, drage, jaan, krije) tsjûgje

καί

en

Ferbining

en; en dan, dan; mar, dochs, lykwols; ek, even, likegoed

ἀπαγγέλλομεν

wy ferklearje

Tiidwurd, oanwêzich, aktyf, yndikatyf, 1e persoan, meartal

oankundigje: - wurd bringe (nochris), ferklearje, melde, sjen litte (nochris), fertelle

ὑμῖν

oan dy

Foarnamwurd, Datyf, (gjin geslacht), meartal, 2e persoan

oan (mei of troch) jo:-jim, jim, jim (jimsels)

τὴν

de

Bepalend, akkusatyf, froulik, iental

de; dit, dat; hy, sy, it

ζωὴν

libben

Namme, akkusatyf, froulik, iental

libben

τὴν

de

Bepalend, akkusatyf, froulik, iental

de; dit, dat; hy, sy, it

αἰώνιον

ivich (wiidweidich)

Adjektyf, akkusatyf, froulik, iental

ivich (ek brûkt fan ferline tiid, as ek ferline en takomst): - ivich, foar altyd, ivich, wrâld (begon)

ἥτις

wat

Foarnamwurd, nominatyf, froulik, iental

hokker guon, ie elk dat; ek (definityf) hokker itselde:-x en (se), (sa) as, (se) dat, yn dat se, wat (-soever), wylst jim, (se) hokker, wa (-soever)

ἦν

wie

Tiidwurd, ûnfolslein, aktyf, yndikatyf, 3e persoan, iental

wêze, bestean; happen, plakfine; libje; wêze yn; bliuwe, bliuwe; komme

πρὸς

nei

Foarsetsel Bestjoeren fan it akkusatyf

 (gen.) oan, foar; (dat.) on, at, near, by; (akk.) oan, nei; mei; om't; tsjin

τὸν

de

Determiner, akkusatyf, manlik, iental

de; dit, dat; hy, sy, it

πατέρα

wie

Haadwurd, akkusatyf, manlik, iental

in "heit" (letterlik as figuerlik, tichtby as mear op ôfstân)

καί

en

Ferbining

en; en dan, dan; mar, dochs, lykwols; ek, even, likegoed

ἐφανερώθη

waard manifestearre

Tiidwurd, aorist, passyf, yndikatyf, 3e persoan, iental

skynber meitsje (letterlik as figuerlik): - ferskine, dúdlik ferklearje, (meitsje) manifestearje (foarút), sjen litte (sels)

ὑμῖν

oan ús

Foarnamwurd, Datyf, (gjin geslacht), meartal, 1e persoan

oan (mei of troch) jo:-jim, jim, jim (jimsels)

3

3 wat

Foarnamwurd, akkusatyf, neutraal, iental

wa, wat, wat, dat; immen, immen, in bepaalde

ἑωράκαμεν

Wy hawwe sjoen

Tiidwurd, perfekt, aktyf, yndikatyf, 1e persoan, meartal

sjoch, observearje, fernimme (trochjaan. ferskine); waarnimme, begripe, werkenne; ûnderfining; besykje, kom sjen

καί

en

Ferbining

en; en dan, dan; mar, dochs, lykwols; ek, even, likegoed

ἀπαγγέλλομεν

wy ferklearje

Tiidwurd, oanwêzich, aktyf, yndikatyf, 1e persoan, meartal

oankundigje: - wurd bringe (nochris), ferklearje, melde, sjen litte (nochris), fertelle

καί

en

Ferbining

en; en dan, dan; mar, dochs, lykwols; ek, even, likegoed

ὑμῖν

oan dy

Foarnamwurd, Datyf, (gjin geslacht), meartal, 2e persoan

oan (mei of troch) jo:-jim, jim, jim (jimsels)

ἵνα

Sadat

Ferbining

om dat (oantsjutting fan it doel as it resultaat): - hoewol, om't, nei de bedoeling (dat), dat, sa as, (sa) dat, (foar) ​​nei

καί

ek

Ferbining

en; en dan, dan; mar, dochs, lykwols; ek, even, likegoed

ὑμεῖς

do (meartal)

Foarnamwurd, nominatyf, (gjin geslacht), meartal, 2e persoan

jo (as subjektyf fan tiidwurd): - jim (josels), jo

κοινωνίαν

dielname

Namme, akkusatyf, froulik, iental

gearwurkingsferbân, oftewol (letterlik) dielname, of (sosjale) geslachtsferkear, of (finansjele) foardiel:-(om) te kommunisearjen (-aasje), kommuny, (kontri-) ferdieling, mienskip

ἔχητε

jo (meartal) koene hawwe

Tiidwurd, oanwêzich, aktyf, konjunktyf, 2e persoan, meartal

fêsthâlde (brûkt yn heul ferskate tapassingen, letterlik as figuerlik, direkt as op ôfstân; lykas besit; fermogen, kontinuïteit, relaasje, as betingst)

μεθʼ

mei

Ferbining

in primêr ferhâldingswurd (faaks bywurdlik brûkt); goed, oantsjutting fan begelieding; "Midden" (lokaal as kausaal); ferskate oanpast neffens de saak (genitive feriening, as akkusative opfolging) wêrmei't it wurdt oansletten

ἡμῶν

us

Foarnamwurd, genityf, (gjin geslacht), meartal, 1e persoan

ús: - ús (bedriuw), ús, wy

καί

en

Ferbining

en; en dan, dan; mar, dochs, lykwols; ek, even, likegoed

ἡ κοινωνία

de dielname

Namme, akkusatyf, froulik, iental

gearwurkingsferbân, oftewol (letterlik) dielname, of (sosjale) geslachtsferkear, of (finansjele) foardiel:-(om) te kommunisearjen (-aasje), kommuny, (kontri-) ferdieling, mienskip

μετὰ

mei

Preposysje oer it genityf

in primêr ferhâldingswurd (faaks bywurdlik brûkt); goed, oantsjutting fan begelieding; "Midden" (lokaal as kausaal); ferskate oanpast neffens de saak (genitive feriening, as akkusative opfolging) wêrmei't it wurdt oansletten

τοῦ

fan de

Bepalend, genityf, manlik, iental

de; dit, dat; hy, sy, it

πατρὸς

heit

Namme, genityf, manlik, iental

in "heit" (letterlik as figuerlik, tichtby as mear op ôfstân)

καί

en

Ferbining

en; en dan, dan; mar, dochs, lykwols; ek, even, likegoed

μετὰ

mei

Preposysje oer it genityf

in primêr ferhâldingswurd (faaks bywurdlik brûkt); goed, oantsjutting fan begelieding; "Midden" (lokaal as kausaal); ferskate oanpast neffens de saak (genitive feriening, as akkusative opfolging) wêrmei't it wurdt oansletten

τοῦ

fan de

Bepalend, genityf, manlik, iental

de; dit, dat; hy, sy, it

υἱοῦ

soan

Namme, genityf, manlik, iental

in "soan" (soms fan bisten), heul wiid brûkt fan direkte, ôfstân as figuerlik sibskip

αὐτοῦ

fan him

Foarnamwurd, genityf, manlik, iental, 3e persoan

en (mei it juste persoanlike foarnamwurd) fan 'e oare persoanen:-har, it (-sels), de iene, de oare, (myn) eigen, sei, (sels-), itselde) ((him-, myn- , jinsels), josels, (jins-) sels, sy, dat, har (-s), har (-sels), dêr (-at, -troch, -in, -into, -of, -on, -with ), se, (dizze) dingen, dizze (man), dy, tegearre, heul, hokker

Ἰησοῦ

fan Jezus

Namme, genityf, manlik, iental

Jezus (Jozua)

Χριστοῦ

fan salve

Namme, genityf, manlik, iental

Namme, genityf, manlik, iental

Letterlike werjefte en ynterpretative oersettingen

Sawol letterlike as ynterpretative oersettingen wurde hjirûnder levere foar 1 John 1: 1-3, The Literal is in basearre op 'e ynterlineêre tabel ûnder de oersettingen. 

1 Johannes 1: 1-3, Letterlike oersetting

1 Wat wie fan earst,

wat wy hearden,

wat wy sjoen hawwe,

dat mei it each op ús,

wat wy observeare,

dy hannen fan ús hawwe wy oanrekke,

oangeande it wurd fan it libben, 

2 En it libben waard manifesteare,

en wy hawwe sjoen,

en wy hawwe tsjûge,

en wy ferklearje jo,

it ivige libben,

dy't nei de Heit wie,

en waard foar ús manifestearre.

3 Wat wy hawwe sjoen,

en wat wy ferklearje,

en oan jo, sadat jo ek,

dielname dy't jo by ús koene hawwe,

en de dielname mei de Heit,

en mei de Soan fan him,

fan Jezus salve.

1 John 1: 1-3 Interpretative Translation

1 Dat wie fan it begjin ôf,

wat wy hearden,

wat wy sjoen hawwe,

wat foar ús eagen wie,

wat wy observeare,

dy autoriteiten dy't wy tsjinkamen,

oer it libbensplan, 

2 En it libben waard manifesteare,

en wy hawwe sjoen,

en wy hawwe tsjûge,

en wy ferklearje jo,

it ivige libben,

dy't yn it sicht fan 'e Heit wie,

en waard foar ús manifestearre.

3 Wat wy hawwe sjoen,

en wat wy ferklearje,

ek foar jo, sadat jo,

 koe meidwaan mei ús,

en de dielname mei de Heit,

en mei syn Soan,

Jezus Messias.